Christina Applegate says she won't return to TV and film following multiple sclerosis diagnosis