Federal judge dismisses another lawsuit against Ed Sheeran in the legal battle over 'Thinking Out Loud'