The gunman who killed 8 people at a Texas mall was removed from the military due to mental health concerns, source says