FBI declines Comer's request for a document some Republicans claim will show Joe Biden was involved in an illegal scheme