Dallas mom killed by stray bullet while on her way to pick up daughter's prom dress during Mother's Day weekend