Gabby Petito's parents allege Brian Laundrie's mother wrote about 'baking a cake with a shiv in it' should he go to prison, in court filing