Wesleyan University joins other schools in nixing legacy admissions after Supreme Court's affirmative action ruling