'It captured what Christmas was like for a lot of people,' Shane McGowan's sister praises his most famous song