Texas troopers told to push back migrants into Rio Grande River and ordered not to give water amid soaring temperatures, report says