Auctioneer exposed by BBC admits illegally selling rare ancient coins