British Museum apologizes after using translator's work in China exhibition without pay or acknowledgment