Japan and its fans praised on social media for tidying dressing room and stands at Women's World Cup