Nia DaCosta sought advice from other Marvel filmmakers - and one in particular was very helpful