Maren Morris had to record her duet with Teddy Swims when she was ill