ABBA star and Johnny Cash's daughter among group joining forces with Universal and YouTube on AI venture