Leah Remini sues the Church of Scientology and its leader, alleging harassment, stalking and defamation