Newly released video and sheriff's report reveal details of the night Rep. Ronny Jackson was detained at a rodeo