Former Wet Leg member claims he's owed credit for band name and two songs