Taylor Swift, Trevor Noah and more join Questlove for star-studded game night