'She was robbed of her life': 16-year-old Claudia Quaatey dreamed of becoming a nurse before she was fatally shot in New York City