The military conducted testing in their neighborhood during the Cold War. Now, these former residents are demanding answers - and restitution