US accuses investment firm, anesthesia company of Texas monopoly scheme