Peter Jackson's vision for the new Beatles' song Now and Then made George Harrison's son cry