OceanGate marketed its vessel as safe. But experts say it used materials that 'simply didn't work'