Winnipeg can remove blockade over indigenous murders, court rules