Donegal woman saving the songs 'at risk' of disappearing