At least 3 dead in Texas after severe storms bring tornadoes and tennis ball-sized hail to western and central US