Newly released video shows Denver police officer fatally shooting a man holding a marker, which police say the officer believed was a knife