The Witcher director Marc Jobst explains why he believes Henry Cavill quit as the fantasy series' lead