Lucy Boynton could only 'enjoy' makeup once she started to see it as a form of self-expression