A growing number of sports bras, shirts and leggings brands found with high levels of toxic chemical, watchdog warns