LeAnn Rimes was 'uncomfortable' recording 'sexual song' for Coyote Ugly