A mother's lawsuit says police stood by for 13 minutes as her 30-year-old son drowned in the Tennessee River