'It's a very delicate balance': Dame Helen Mirren on playing characters with a different heritage