Zac Efron says getting real-life wrestler Kevin Von Erich’s blessing for ‘The Iron Claw’ was his ‘most important review’