Judge dismissed lawsuit challenging Kappa Kappa Gamma's induction of transgender student at University of Wyoming