'I wanted this to be dark and scary': A Haunting in Venice producer Judy Hoffland sought different tone for third Poirot film