Japan's top pop agency apologizes for alleged sexual abuse by late founder