Blizzard developers hope to win back Diablo 4 players with new updates