Rachel Zegler channelled Patsy Cline and Dolly Parton for Songbirds and Snakes