Leonardo DiCaprio persuaded Martin Scorsese to flip the script for Killers of the Flower Moon