'They're wonderful together': Ocean's prequel producer Josey McNamara excited for Margot Robbie and Ryan Gosling reunion