Allison Holker says dancing again for first time since Stephen 'tWitch' Boss's death 'felt so good'