A kindergartener accidentally swallowed a tooth -- so her principal wrote the tooth fairy a special letter