Second youth arrested after Dublin tourist assault