Yee-haw! David Arquette saddling up for Western movie Unholy Trinity