Exclusive-Software company Enfusion draws takeover interest from private equity, Irenic Capital