Instagram model and YouTube streamer Ella Freya is the new face model for Ashley in the ‘Resident Evil 4’ remake