A 5-year-old vanished from a New Jersey playground in 2019. A new age-progression photo could bring Dulce Maria Alavez home