Authorities are investigating approximately 30 submerged vehicles found in a South Florida lake